Gestern kam es zu einem Konflikt zwischen Putzleuten in Mongkok.
Drei Hausverwaltungsfirmen waren an dem Kampf beteiligt.
Es gab auch einen bewaffneten Kampf
zwischen Arbeitern im Yau Ma Tei-Fruchtmarkt.
Augenzeugen zufolge herrschte Chaos. Sie berichten,
das Putzgeschäft sei in der Hand einer Unterweltgang,
was zu einem Revierkampf führte.
Man glaubt, die drei Falle
seien das Ergebnis von Gangaktivitäten.
Die Polizei untersucht spezifische Motive und Details ausführlich.
Bambus eins! Braucht jemand den Stein?
Zilong Chen.
Hör zu. Deine drei Jungs haben bei mir Ärger gemacht.
Wenn du diese Runde verlierst,
bekommst du sie nicht zurück!
Kreis eins!
Pong!
Bruder Long, hilf mir!
Was für ein Großmaul!
Du isst gerne das Essen anderer,
also iss auf!
Pong!
Weißt du, die Müllhalde in Mongkok gehörte schon immer mir.
Deine Jungs gingen so weit, mein Gebiet zu besetzen
und machten mir Ärger mit der Polizei!
Du willst mein Geschäft schlucken? Dann iss deine Portion!
Jeder weiß, dass in Yau Ma Tei
die ganze Straße von Yung Shue Tau bis zum Fruchtmarkt allein mir gehört.
Offensichtlich kennt jemand die Regeln nicht
und hat Probleme gemacht.
Pong!
Bambus drei!
Fahr zur Hölle, wenn du mein Revier willst!
Nun, Zilong.
Wir drei haben gewonnen.
Und du noch nicht.
Wenn du die letzte Runde verlierst, gib bitte nicht uns die Schuld.
Ich darf nicht zu spät kommen.
- Kreise acht. - Pong!
Keine Ahnung, wie viel deine Jungs schlucken können,
aber ich werde jetzt meinen letzten Stein los.
Glaub mir, wenn ich dir sage,
sie sind tot, du wirst nie gewinnen!
Arlong,
wer von uns drei auch gewinnt,
deine Jungs müssen all diese Mah-Jongg-Steine essen!
Nun, wer ist der Glückliche? Du?
Er?
Oder der Typ mit den gelben Haaren?
Arlong,
möchtest du deinen großen Bruder Changmaoxiong anrufen?
In Ordnung! Der letzte Stein!
Kreise neun!
Kreise neun! Darauf habe ich gewartet!
Du hättest Kreise neun loswerden sollen!
Dreizehn Waisen!
Ihr habt zusammengearbeitet, aber jetzt gewinne ich!
Lasst meine Jungs frei!
Lasst sie frei.
Ich habe eine Verabredung. Muss los.
Nichts für ungut.
Wir sehen uns später.
Danke, ihr drei großen Brüder.
Bruder Long, tut mir leid, dir Probleme zu machen.
Ihr drei Bastarde!
Der Ort gehört euch nicht!
Verschwindet und geht zum Arzt!
Vielen Dank, Bruder Long.
Warte. Ich sagte nicht, dass du gehen darfst.
Ok. Wollt ihr nochmal spielen?
Zilong Chen! Du gehst nicht, bis du mich besiegst.
Komm! Komm!
Freistil-Kampf!
Hallo!
Geht es dir gut?
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Steh auf! Auf!
Komm! Komm! Runter!
Komm runter!
Steh auf! Auf!
Steh auf!
Komm!
Steh auf!
Bruder Bao!
Macht bitte die Tür auf.
Schlitz ihn auf!
Lauf nicht weg! Komm runter!
Halt! Lasst ihn nicht entkommen!
Halt!
Hackt ihn in Stücke!
Lauf nicht weg!
Geh! Da lang!
Hey! Jie!
Kim Mao!
Bitte wacht auf!
Geh jetzt!
Bleib nicht hier! Schnell!
Geh!
- Lass sie gehen! - Ich mach' das!
Ok, aber bring sie ins Krankenhaus!
Kein Problem. Warte an der üblichen Stelle auf mich.
Scheiße, das ist die Hölle.
Bitte, nimm das Geld und geh zum Arzt.
Behalte dein verdammtes Geld!
Das brauchst du für deine Hypothek!
Privat bist du nie zu spät,
aber für Offizielles immer!
Ich könnte tot sein!
Was sollte ich tun? Es war Stau.
Ich tat, was ich konnte, um herzukommen!
Soll ich Autos rammen, um dich zu retten?
Du weißt nicht, wie gefährlich es war.
Sie nahmen mich fast auseinander!
Ok, das kapier ich nicht.
Warum gerätst du jedes Mal in riskante Situationen?
Ich musste ihnen helfen.
Helfen? Diesen Halunken?
Warum rettest du diese Schläger?
Was, Schläger sind es nicht wert?
Sie sind auch Menschen!
Zilong Chen, vergiss nicht,
du ermittelst verdeckt gegen Unterwelt-Banden.
Bau keinen Mist!
Schau nur, was du getan hast!
Wie kann ich dir helfen?
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Die jüngeren Brüder wollen aufsteigen.
Aber sie machen Ärger.
Ich muss für sie grade stehen. Oder?
Ich bin ihr Großer Bruder!
Du bist keiner von denen!
Bist du jetzt ein Großer Bruder?
Gott! Du bist Polizist!
Schwester Amy!
Schwester Amy, alles Gute!
Alles Gute!
Danke.
Geh nicht mit meiner Mutter aus!
Ist schon gut.
Es ist nicht nötig, dass deine Jungs mir folgen.
Bruder Xiong würde dir wehtun.
Das befürchte ich.
Wenn ich nicht bei dir bin,
brauche ich jemanden, der dich für mich schützt.
Mutter.
Warum gehen wir nicht in den Ruhestand und machen eine Bar am Meer auf?
Es wäre toll, in den Ruhestand zu gehen, du und ich.
Aber... Ich verstehe.
Zilong, auf dieser Welt kannst du nicht immer tun, was du willst.
Mutter.
Weißt du, wer ich jetzt bin?
Natürlich weiß ich das.
Du bist nicht leichtsinnig, oder?
Woher weißt du das?
Was immer du zu wissen glaubst, deine Mutter versteht dich immer.
Ich weiß, du bist ein guter Mensch.
Insgeheim willst du Polizist werden.
Glaubst du, deine Mutter weiß das nicht?
Du wolltest schon immer Polizist sein.
Deine Mutter weiß, was du treibst.
Soll ich meine Identität aufgeben?
Es war deine Entscheidung,
das musst du selbst wissen.
Weißt du was, Arlong?
Über all die Jahre mit dir
wollte ich nie, dass du mich beschützt.
Ich wollte immer dich beschützen.
Vorort von Nanhai
Gib ihm diese Schachtel, wenn Bruder Kun kommt.
Du weißt, dass er verrückt ist, oder? Ich habe Angst vor ihm.
Bruder Kun? Was zum Teufel soll er tun?
Ich kenne ihn.
Ich weiß schon lange, wie er wirklich ist.
- Ich komme schon klar! - Da kommt Bruder Kun.
Du hast keine Angst, oder?
Raus da, Arschloch! Warum fährst du den Wagen so?
Warum nimmst du die Nebenstraßen und nicht die Hauptstraße?
Ich habe Hämorrhoiden. Mein Arsch leidet!
Leidet!
Warum bezahle ich dich und kaufe dir Lederschuhe?
Fick dich!
Hol die Schuhe und komm zurück!
Hi! Terry!
Bruder Kun.
Die Bullen verfolgen uns,
darum muss ich dich hier draußen treffen.
Wo ist Sunny?
Sunny hat Magenkrämpfe und ist im Wagen geblieben.
Hey, Bruder Sunny!
Egal! Egal!
Wenn das Geld da ist, ist gut.
Ich will nur das Geld, nichts sonst.
Hier ist es.
Aber wo sind die Dokumente?
Hier!
Was zum Teufel soll das? Er sagte, das Geld sei drin!
Willst du mich verarschen?
Gib mir die Zeitung!
Das war ich nicht!
Sunny!
Hilf mir!
Mich verarschen?
Glaubst du, ich bringe dich nicht um?
Sunny!
Kommt schon!
- Fick dich, Sunny! - Ok.
- Ich bring dich um! - Du wagst es...
Du Arschloch! Was machst du da? Ich bin älter als du.
Unsere Gang hat Regeln! Kennst du die Regeln nicht?
Ich mache meine eigenen Regeln!
Ich mache das schon länger als du lebst!
Ich, Angst vor dir? Arschloch!
Halt! Halt!
Halt!
Bruder Sunny, du bist der Boss, du kannst alles haben.
Ist mir egal.
Wenn Changmaoxiong es erfährt, gibt es Ärger.
Drohst du mir?
Changmaoxiong wird davon erfahren!
Ok, geh und sag es Changmaoxiong!
Er wird dich nie gehen lassen!
Fick dich!
Drohst du mir?
Du willst es Changmaoxiong sagen?
Mein Bruder wird mich rächen!
Jetzt beweise es mir!
Schlag ihm den Schädel ein.
Pass auf. Nicht mich, ok?
Mach schon!
Feigling!
Nur zwei Leute dürfen davon wissen.
Eine Person ist natürlich auch gut.
Sunny, ich behalte es für mich.
Du kennst mich. Ich weiß Freundschaft zu schätzen.
Wow! Bruder Xiong!
Arlong!
Warum schneidest du dir die Haare?
Lange Haare sind nicht mehr in!
Arlong.
Mutter?
Bruder Xiong sagte, er will mir die Haare schneiden.
Hier, setz dich.
Ich war mal Friseur.
Früher hielt ich Scheren, heute sind es Schläger und Pistolen.
Bruder Xiong, wir zwei werden darüber sprechen.
Sie muss zur Arbeit.
Mutter, lass dir nicht die Haare schneiden.
Gehen wir.
Ich kann nach dem Haarschnitt zur Arbeit gehen, oder?
Ja. Es ist nur ein Haarschnitt.
Kein Grund, so nervös zu sein.
In dieser Gesellschaft kann man niemandem trauen.
Ich traue nur mir selbst.
Darum schneide ich meine Haare selbst.
Ich helfe deiner Mutter die Haare zu schneiden.
Aber meine Schere könnte abrutschen.
Ich habe schon lange keine Haare mehr geschnitten.
Warum hast du die älteren Brüder
im Mah-Jongg-Salon verletzt?
Die Bastarde wollten mich drankriegen.
Meine Männer liegen immer noch im Koma.
Wenn ich nicht gekämpft hätte, wäre ich im Krankenhaus.
Du hast drei deiner Männer geschickt, um Ärger zu machen.
Jetzt müssen drei ältere Brüder es in Ordnung bringen.
Sie sind alle gegen mich.
Interne Konflikte sind in einer Gang normal,
aber nach außen stehen wir zusammen.
Wenn es Kämpfe gibt, gewinnen immer die Bullen.
Du hast so viel Ärger gemacht!
Du bist ein Verräter!
Bruder Xiong, glaub mir,
alles, was ich tat, war zum Wohl von allen.
Über die Jahre,
ob als dein Schläger oder als deine rechte Hand,
habe ich immer für dich gekämpft und mich der Gefahr gestellt.
Ich habe unsere Probleme gelöst!
Hör auf zu diskutieren! Ich schneide Haare!
Halt die Klappe!
Die Schere könnte abrutschen.
Schneid einfach.
Sieht gut aus, oder?
- Mom, gehen wir. Du kommst zu spät. - Danke.
Bis dann, Bruder Xiong!
Hey, Arlong!
Sollte ich rausfinden, dass du ein Verräter bist,
wird es nicht so einfach wie ein Haarschnitt.
Hey, nur ein Scherz.
Lass uns morgen Tee trinken.
Du hast mich fast reingelegt!
Bruder Long!
Bruder Long.
- Die Zeitung von heute. - Danke.
Bruder Xiong, was ist los?
In Amerika traf ich einen Typen namens Sunny.
Ich wollte ihn bitten, mit Bruder Kun zu arbeiten,
aber jetzt frage ich mich, ob er nicht meine Ware gestohlen hat.
Er war mal in deinem Team.
Jetzt geh und überprüf ihn.
Vor sechs Jahren
Ich komme alleine klar! Stimmt was nicht mit dir?
Lehn dich gegen die Wand! Pass auf!
Links! Warum bist du so dämlich?
Kopf runter!
So ist gut!
Das geht dich nichts an! Kümmer dich um deinen Dreck!
Ist es ok, dass ihr zu dritt gegen einen kämpft?
Helden?
Leg Eis drauf, sonst ist dein Kopf morgen angeschwollen.
In Ordnung.
Ich möchte meinen Posten als Polizist zurückhaben.
Du warst immer ein Polizist. Du arbeitest nur verdeckt.
Du hast gute Arbeit geleistet, herausgefunden, wie es läuft.
Hast du dich nicht daran gewöhnt?
Ich höre auf.
Warum?
Du bist gut. Warum willst du aufhören?
Ich könnte dich nicht ersetzen.
Changmaoxiong verliert das Vertrauen in mich.
Ich habe Angst, dass ich nicht überlebe.
Und meine Mutter ist hineingeraten!
Ich verstehe, aber jetzt ziehst du mich hinein.
Heißt das, dass ich dich ersetzen muss?
Ich setze mich bald zur Ruhe.
Dann setz dich doch zur Ruhe!
Bist du kein Mensch?
Ich verschaffe dir Beförderungen und du hilfst mir nicht?
Der Ärger, den du verursacht hast,
wer hat hinter dir aufgeräumt?
Ich. Ich räume hinter dir auf!
Du willst aufhören? Na gut! Kein Problem!
Spar dir das Kündigungsschreiben!
- Ich lösche einfach deine Daten! - Dann mach es!
Zilong Chen.
Hey! Hilf mir ein letztes Mal.
Dann helfe ich dir mit deinem Posten!
Man sagt, ein reicher Mann wurde erpresst.
Und wir haben einen Verdächtigen.
Er könnte mit dem Mord an Bruder Kun zu tun haben.
Rede weiter.
Der Verdächtige heißt Zhiwei Luo.
Er gehörte mal zu deinen Jungs, genannt Sunny.
Das ist jetzt dein Job.
Changmaoxiong bat mich auch, Sunny zu überprüfen.
Was für ein Zufall.
So ist es besser.
Erledige es bald.
Dann haben wir ausreichend Beweise, um das Syndikat anzuklagen.
Danach sehen wir deine Mission als erfolgreich an.
Wenn ich fertig bin, hilfst du mir, meinen Posten wiederzubekommen.
Oder es setzt was!
Ok! Du darfst sogar so mit mir umspringen.
Zilong Chen, dir ist klar, dass du aufs Festland musst.
Keine Sorge. Die Festlandpolizei wird mit dir zusammenarbeiten.
Benimm dich einfach.
Hey, wie ist die Situation?
Kennst du nicht als einziger meine Identität?
Jetzt soll ich mit der Festlandpolizei arbeiten.
Ich bin Verbrecher, die sind die Polizei.
Wie soll das gehen? Welche Identität habe ich?
Eine besondere Identität.
Was zum Teufel soll das heißen?
Das findest du schon raus!
Hey!
- Hi. - Was wollen Sie?
Wollen wir Freunde sein?
Sind Sie krank? Warum sollte ich das wollen?
Ich folge Ihnen nur!
Rächen Sie sich so?
Eine Schönheit wie Sie bedarf keiner Rache.
Warum können wir nicht Freunde sein? Wie heißen Sie?
Hören Sie mir gut zu!
Ich weiß, dass Sie Genossin Jing Fang sind.
Glauben Sie, ich bin dämlich?
Fahr zur Hölle, die Frauen da liegen dir eher.
Kennst du die Regeln nicht?
Hat deine Familie diese Straße gebaut?
Arschloch!
Woher weißt du das?
Meine Mutter hat sie tatsächlich gebaut!
Reicher Junge! investiere doch etwas von deinem Vermögen.
Meine Mutter hilft dir, auch eine zu bauen.
Meine Mutter baut Straßen, nicht ich.
Ich kümmere mich um Menschen!
Lass mich mal sehen.
Das Lenkrad ist kaputt.
Ich kann dir die Haare schneiden.
Hey! Sie stehen im Weg!
Verschwinde!
Zilong Chen, ist das normal für Sie?
Sind Sie fertig?
Steigen Sie in mein Auto!
Zeit für Mittagessen?
- Hello Kitty. - Was soll das?
Das Mädchen kommt mir bekannt vor, als hätte ich sie kürzlich gesehen.
Die gehören meiner Freundin.
Ihre Freundin heißt Jing Fang...
Genau wie Sie.
Warum tun Sie das? Überprüfen Sie den Verdächtigen.
Nicht nötig. Ist alles in meinem Kopf.
Zilong Chen, ich warne Sie!
Ich werfe Sie aus dem Wagen!
Privatsphäre, verstanden?
Ja, Ma'am!
Der Typ benimmt sich daneben.
Ich muss den Vorgesetzten informieren
und ihn genau beobachten lassen.
Hier ist es.
Hier werden Sie wohnen.
Falls nötig ist das auch vorübergehend unser Büro.
Sollen Sie hier arbeiten oder ich hier leben?
Wo kann man hier was essen?
Und Wäsche waschen?
Mr. Chen, lassen sie mich etwas klarstellen.
Sie sollen eine Aufgabe erledigen,
mit uns kooperieren und nachforschen, verstanden?
Verstanden.
Wer kommt denn jetzt noch?
Das ist mein Vorgesetzter.
Captain.
Das ist unser Captain Lei.
Captain Lei.
Ich bin Zilong Chen. Danke für Ihre Bemühungen.
Wie geht es Ihnen? Schön, Sie zu treffen.
Wir sorgen dafür, dass Sie sicher sind.
In Ordnung.
Zhiwei Luo.
Wurde in Amerika berühmt.
Vor zwei Jahren kehrten er
und seine Leute aufs Festland zurück.
Meistens bleiben sie auf dem Festland,
es gibt keine Polizeiakten.
Sie könnten aber mit dem Mord
an Bruder Kun und der Erpressung des Millionärs in Hongkong zu tun haben.
Oh, Zhiwei Luo, Zhiwei Luo.
Sunny. Er war einer meiner Männer.
Das müssen Sie gewusst haben. Wir waren wie Brüder.
Aber seit er nach Amerika ging, halten wir keinen Kontakt mehr.
Heißt das, dass Sie ihn irregeleitet
und indirekt Verbrechen verübt haben?
Passen Sie auf, was Sie sagen, ok?
Zilong, wie sieht Ihr Plan in diesem Fall aus?
Sehr einfach. Ich lade ihn zum Essen ein.
Und dann?
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß erst nachher, was ich tun soll.
Ich informiere Sie, sobald es geht.
Was für eine Art Plan ist das?
So arbeite ich eben. Gibt es ein Problem?
So arbeiten Sie!
Heißt das, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen?
Was, das wissen Sie nicht?
Captain, wir müssen ihn während der Operation
überwachen lassen, falls er Mist baut.
Es bringt nichts, mich zu überwachen.
Ich tue einfach, was ich für richtig halte, ok?
Wie lange sind Sie schon Polizist?
Acht Jahre.
Ich meine als richtiger Polizist, nicht unter Ihrer aktuellen Identität.
Vergessen Sie es.
Ich mache es auf meine Art,
und Sie können tun, was Sie wollen.
- Zilong Chen... - Ich gehe schlafen!
Wie kann man sich so verhalten?
Willkommen.
Verschwinde!
Bruder, der Stuhl ist besetzt.
Bin ich nicht der Typ? Bin ich nicht der richtige Typ?
Geht es dir gut?
Weißt du nicht, wem der Laden gehört?
Es ist nicht das Gleiche, wenn du und ich hier essen.
Du bezahlst für dein Essen, aber ich habe noch nie bezahlt.
Er fragte, ob du Geld hast!
Was ist los mit dir?
In Ordnung, ich gehe, ok?
Was machst du hier?
Mein guter Bruder!
Wie geht es dir?
Bruder Sunny!
Nenn mich einfach Sunny!
Du bist Bruder Sunny!
Oder wie immer du mich nennen willst!
Darf ich vorstellen...
Das ist mein Partner, Bruder Cheng.
Bruder Cheng.
Und das ist...
Noise Fa! Bruder Long! Bruder Long!
Du verdienst den Namen!
Mein Gönner!
Mein Mentor!
Nenn mich nicht Mentor. Wir sind Freunde.
Alle aufgepasst, das ist Bruder Long!
Er hat mir viel beigebracht.
Und er ist ein guter Kämpfer.
Wow, Bruder Long, du bist ein guter Kämpfer!
Nun, er hat etwas zugenommen.
Echt?
Ok. Wisst ihr, ich trainiere noch.
Ok, oh!
Wende dich nie ab. Dann bist du verwundbar.
Das habe ich dir beigebracht.
Zu viele Hamburger gegessen? Die tun dir nicht gut!
Aha! Du hast mich fast erwürgt!
Bruder Xiong hat dich hergeschickt, oder?
Frag, was immer du wissen willst.
In Ordnung, ich bin direkt.
Hast du die Ware von Bruder Xiong gestohlen?
Antworte mir jetzt.
Sprichst du immer, ohne nachzudenken?
Sag nichts, bevor du weißt, was du sagen willst!
Weißt du nicht, was los ist? Weißt du es?
Ich glaube nicht.
Du bist nicht in Stimmung. Reden wir später weiter.
Warte.
Du bist mein Mentor.
Komm.
Trinken wir.
Es ergibt keinen Sinn, so wenig zu trinken.
Lass uns trinken!
Ja, sinnlos!
Trinken wir eine Schüssel! So schmeckt es besser!
Hab Mut!
Ich esse gerne scharf, weißt du.
Ich fühle mich gut!
Ich gehe pinkeln.
- Denk nicht daran, abzuhauen! - Halt die Klappe!
Kein Getratsche!
Bruder Cheng!
Du bist es! Schnappt ihn!
Schnappt ihn!
Hinterher!
Schnell!
Los!
Da!
Geht da lang!
Ihm nach. Schnell.
Schnell!
Komm raus!
Wenn du Mut hast!
Komm da raus!
Wenn du Mut hast!
Halt! Halt den Wagen an!
Hau nicht ab!
Raus aus dem Wagen! Raus!
Halt an! Halt den Wagen an!
Halt!
Schnell!
Hierher!
Schnappt ihn!
Halt!
Kämpf mit mir!
Komm!
Nun.
Komm mit uns!
Komm schon!
Wenn du Mut hast!
Komm schon!
Was?
Komm schon!
Halt die Klappe!
Hat Changmaoxiong dich geschickt, um mich zu töten?
Ist es so?
Du warst es!
Blödsinn!
Du warst es!
Warum?
Ich wollte wissen, wer es war!
Du warst es! Du warst es!
Warum? Warum?
Warum?
Hör auf!
Unternehmen Sie nichts allein!
Die Verstärkung kommt gleich!
Ich wiederhole! Unternehmen Sie nichts allein!
Halt!
Wer zum Teufel bist du?
Polizei!
Alle auf den Boden!
Keine Bewegung!
Polizei! Keine Bewegung!
Alle auf den Boden!
Hände auf den Kopf! Keine Bewegung!
Du da! Keine Bewegung!
Da rüber.
Beine hier hin.
Name?
Telefonnummer?
Setz dich richtig hin! Telefonnummer?
Officer, könnten Sie die Klimaanlage ausschalten?
Und kann ich ein Handtuch haben?
Ich könnte mich erkälten.
Drehen Sie die Temperatur runter.
Ich frage Sie ein letztes Mal...
Was war Ihre Beziehung zum Toten?
Mein Partner ist tot.
Ich bin so traurig.
Bitte, helfen Sie mir.
Bitte.
Ok.
Wenn Sie nicht mit uns kooperieren
und Ihr eigenes Spiel spielen wollen,
nehmen wir einfach weiter auf immer wieder.
Aber vergessen Sie nicht, wir frieren Sie ein.
Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Aber ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich weiß es nicht.
Einer meiner Freunde starb heute Nacht.
Wie soll es mir schon gehen?
Trinken Sie die hier.
Dann machen Sie eine Urinanalyse.
Mal sehen, ob er Drogen nimmt.
Tut mir leid, sorry.
Dafür muss ich nichts trinken.
Ich kann gleich urinieren.
Kann ich dieses Glas nehmen?
Machen Sie den Test mit ihm.
Eine so einfache Aufgabe.
Ich weiß nicht, wo ihr seid.
Da draußen ist ein Killer, und ein Mann ist tot.
Er hat einen Plan.
Sie hätten sich ausführlich
mit ihm absprechen sollen, bevor Sie handeln.
Wie ich schon hundert Mal sagte,
keiner von uns hat ihn erschossen!
Haben Sie was an den Ohren?
Jemand hat ihn erschossen,
ich sagte nicht, dass Sie jemanden angeheuert haben!
Unterstellen Sie mir das nicht immer?
Können Sie keine Untersuchungen anstellen?
Wir hätten Zhiwei Luo nicht freilassen sollen.
Er hat sicher alles darüber gewusst!
Und was soll die Anklage sein?
Sie hatten nichts gegen ihn in der Hand, ok?
Sie wussten, dass er da draußen Verbrechen verübt.
Also sollten Sie ihn anklagen.
Gibt es genug Beweise dafür?
Bruder, weißt du, was "verdeckt ermitteln" heißt?
Alle, die sein Ziel kannten,
wurden verhaftet!
Sie will mich nur zum Ziel machen!
Sprechen Sie bitte Mandarin!
Was er sagen will ist, dass Sie ihn damit umbringen wollen.
Ich ihn umbringen wollen?
Sie legten sich mit dutzenden Männern an,
aber ein Wort soll Sie umbringen?
Sollen Sie mit mir oder ich mit Ihnen kooperieren?
Wissen Sie, was Sie verlangen?
Der Mord geschah hier,
also ist es meine Sache.
Ich mit Ihnen kooperieren? Warum sollte ich das tun?
Sie sind ein blödes Arschloch.
Sie kooperieren mit mir. verstanden? Idiot!
Was sagten Sie? Sind Sie bescheuert?
Dann machen Sie es eben alleine.
Sind Sie verrückt?
Eingebildete Kuh.
Ich mach Sie fertig!
Zilong Chen!
Sie sollten sich entschuldigen!
Beruhigen Sie sich! Keine Schlägerei!
Sie hat einen Polizisten angegriffen!
Verklagen Sie mich doch!
Sie werden nie Polizist sein!
Sie sind nur ein Schläger, ein Gauner!
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Holen Sie Ihr Zeug und gehen Sie!
Zilong Chen, glauben Sie nicht, Sie seien Polizist!
Kulturelle Differenzen.
Das ist der Unterschied zwischen guter und schlechter Bildung.
Sohn.
Warte mal. Lass mich dir was zeigen.
Was zeigen?
Hör auf, dich zu bewegen. Alles dreht sich.
Ist es nicht wunderschön?
Sehr schön.
Erinnerst du dich, wie du mich
auf deinen Schultern trugst, als ich klein war?
Du sagtest, eines Tages würde ich die Welt so sehen.
- Weißt du noch? - Sohn, rufst du nur deswegen an?
Ich komme mit meiner neuen Partnerin nicht klar.
Arlong, in dieser Welt
musst du dich anpassen, oder die Welt passt dich an.
Verstehst du?
Du hast deinen Weg gewählt. Du musst an dich glauben.
Nur so schaffst du es.
Mom, verhalte ich mich wie ein Schläger?
Natürlich nicht! Du bist mein Junge!
Natürlich, natürlich.
Glaubst du, ich habe psychische Probleme?
Guten Morgen, Sir.
Nimm alles!
Bruder Kun.
Ich werde Sunny töten und dich rächen.
Oh! Wieder verfehlt.
Tut mir leid.
Ich habe seit der Polizeischule nicht mehr geschossen.
Wenn ich nicht übe,
lachen alle über meine Schießkünste,
wenn ich wieder ein Bulle bin.
Wissen Sie, warum Sie nicht treffen?
Sie halten Ihre Waffe falsch.
Sie müssen sie festhalten, das Handgelenk anspannen.
Das Auge muss die Waffe mit dem Ziel verbinden,
in einer geraden Linie.
Wollen Sie es nochmal probieren?
Ich war in der Scharfschützeneinheit
und kam wegen einem Punkt nicht ins Nationalteam.
Es war hart, so knapp zu scheitern.
Aber ich bin trotzdem eine gute Schützin.
Sie konzentrieren sich auf eine kleine Sache.
Dann sieht man nicht, wie groß die Welt ist.
Man konzentriert sich auf etwas Kleines und übersieht etwas Großes.
Immerhin konzentriere ich mich auf mein eigenes Ziel.
Ich werde nie so sein wie Sie, ohne Plan, ohne Orientierung,
und noch schlimmer, ohne Ziel.
Sie haben eine große Klappe.
Zeigen Sie, was Sie können. Holen Sie meine Waffe.
Können Sie laufen?
Das nennt man "Anpassung an veränderte Umstände".
Es wird Ihnen passieren,
es sei denn, Sie passen sich an.
Wo wollen Sie hin?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Auf dem Festland sind Softair-Waffen verboten.
Und da Sie ein Verbrechen begingen,
wird das hier konfisziert.
Wir sehen uns später!
Ich hätte Sie verhaften können.
Warte!
- Denken Sie daran, ok? - Warte!
Sie haben meine Waffe!
Bye bye!
Diebin!
Bruder Xiong.
Arlong!
Komm und setz dich!
Setz dich hier hin! Setz dich!
Jemand hat meinen Partner getötet.
Bist du dämlich?
Glaubst du wirklich, dass es Arlong war?
Du versuchst nur, ihm Ärger zu machen.
Wir wissen aus verlässlicher Quelle,
dass der Mörder Daofeng heißt.
Auf jeden Fall wurde einer seiner Freunde getötet.
Finde und töte ihn, um es auszugleichen.
Und damit ist es erledigt.
Hier ist sein Bild und seine Adresse.
Ich tue mein Bestes.
Wir trinken Wein und sind wieder Brüder.
Alle einverstanden?
Prost! Damit ist das erledigt.
Ich muss etwas früher gehen, Bruder Xiong.
Letztes Mal hatte Sunny einen Sündenbock.
Ehrlich gesagt gab ich Sunny absichtlich Bescheid,
er weiß, wo er dich findet.
Er wird dich hier suchen. Nimm Rache für Bruder Kun.
Das ist deine letzte Chance.
Wenn es erledigt ist, schicke ich dich weg, ok?
Was wollen Sie hier?
Fangen wir an.
Wohnen Sie etwa hier?
Ganz schön geschäftig.
Was gibt's Neues?
Zimmer 204 im Shunfeng-Hotel.
Woher haben Sie diese Information?
Changmaoxiong gab sie mir.
Ok, legen wir los.
Captain.
Hallo, Captain.
Ich habe Neuigkeiten.
- Wir wissen, wo der Mörder ist. - Warten Sie.
Ich möchte Teil der Untersuchung sein.
Ok, ich bereite alles vor!
Gebt den Abteilungen Bescheid.
- Die Information könnte falsch sein - Macht schnell.
Sie könnte falsch sein.
Warum sollte sie falsch sein?
Mörder und Gangster haben eines gemeinsam,
das Gaunerleben.
Die Information könnte falsch sein.
Seien Sie still.
Schnell, machen wir los.
Ok, ich komme mit Ihnen.
Hören Sie mir zu.
Geht es Ihnen gut?
Ob richtig oder falsch, wir müssen hingehen.
- Sie müssen nicht mitkommen. - Warum nicht?
Offiziell sind Sie kein Polizist.
Es könnte Ärger geben, warten Sie hier auf Nachrichten.
Seien Sie vorsichtig. Ich habe mehr Erfahrung als Sie.
Frauen!
Beobachtet alle Ausgänge.
Gruppe A, da lang.
Verstanden!
Warum tun Sie das? Habe ich es nicht gesagt?
Da sind sie!
Feuer
Egal.
Schieß.
Bitte Sehr.
Nehmen Sie.
Es ist Ihre Tasse.
Ehrlich gesagt, halten Sie sich sehr gut.
Ja, klar.
Ich habe geschossen.
Ins Schwarze getroffen.
Sehen Sie, das ist gut!
Sehr gut!
Gut gemacht!
Was ist los?
Nicht weinen.
Ok. Gehen wir eine Wette ein.
Kommen Sie, kommen Sie.
Kommen Sie her.
Kommen Sie.
Ich zeige es Ihnen.
Kommen Sie! Schießen Sie darauf.
Auf das Ziel.
- Sie haben noch eine Waffe? - Ist doch egal!
Nur eine Airsoft! Da.
Was zum Teufel soll das?
Verstehen Sie nicht, dass ich traurig bin?
- Ich habe... - Sie haben einen Menschen getötet!
Hören Sie mir mal zu.
Wenn Sie ihn nicht getötet hätten, wären mehr Menschen gestorben!
Wenn er mich getötet hätte, würden Sie sich besser fühlen?
Sagen Sie es!
Seien Sie still!
Sie verstehen nicht, was ich fühlte.
Wie können Sie sagen, dass ich das nicht weiß?
Ich sage Ihnen,
das ist nur eine Erfahrung in Ihrem Leben.
Wir sollen alles im Leben erleben.
Keine Erfahrung sollte verschwendet sein.
Verstehen Sie das nicht?
Kommen Sie her!
Kopf hoch.
Nehmen Sie Ihre Waffe. Nehmen Sie sie!
Zielen Sie auf das rote Herz!
Gut so! Ins Schwarze!
Ok! Sehr gut!
Denken Sie daran.
Das Leben will erlebt werden.
Hey, weinen Sie nicht.
Vergessen Sie, was Sie vergessen können,
und sehen Sie alles als eine Erfahrung an.
Weinen Sie nicht mehr.
Nun, ich muss Ihre Waffe trotzdem konfiszieren.
Diebin!
Hast du der Polizei gesagt,
wo sie ihn verhaften können?
Wo er ist, meinst du?
Die Polizei hat Ressourcen.
Stimmt etwas nicht?
Wie soll ich dir vertrauen?
Willst du bloß reden?
So eine Zeitverschwendung!
Hey! Willst du wirklich Ärger machen?
Weißt du, was dein größter Fehlschlag war?
Mir diesen Rechtschaffenheit"- Mist beizubringen.
Gibt es in dieser Gesellschaft
etwas Wichtigeres als Rechtschaffenheit?
Habe ich dich nicht gerettet, Arschloch?
Du hättest zu Tode geprügelt werden können!
In dieser Gesellschaft ist Rechtschaffenheit
absolut wertlos!
Das ist für mich klar.
Changmaoxiong schickte jemanden, um mich zu töten,
und dann bat er dich, diesen Mörder zu töten.
Egal wer stirbt, er freut sich darüber!
Zilong Chen.
Du warst nie dazu bestimmt, der Boss zu sein.
Du stehst hier.
Aber wenn du mir folgst,
sieht wirklich niemand auf dich herab.
Ich rede von einer Kollaboration.
Und du kannst mir helfen.
Du brauchst mich, wenn du aufsteigen willst.
Denk darüber nach.
Ist das die Ware, die Changmaoxiong zurückhaben will?
Die Daten haben vier Leben gekostet, mit Bruder Kun.
Du darfst sie nicht unterschätzen!
Was enthalten die Daten?
Illegale Akte,
die der Millionär geheim halten will.
Sie bezahlen jeden Preis.
Alles davon war illegal.
Würde er es wagen, die Polizei einzuschalten?
Ein cooler Plan!
Einfacher gesagt als getan.
Hast du so etwas schon mal gemacht?
Natürlich habe ich das.
Schau mich an.
Ich besitze ein Vermögen
und bin ein legitimer Geschäftsmann.
Niemand weiß, was dahintersteckt.
Außer dir.
Und dir.
Ich halte es geheim, und du auch!
Wenn wir zusammenarbeiten, machen wir ein Vermögen!
Sollte ich herausfinden, dass du mich angelogen hast,
ist deine ganze Familie
tot.
Was sollen wir tun?
Changmaoxiong schickte dich, um die Daten zu beschaffen.
Ich gebe dir einen Teil, den du zu ihm bringst,
damit er damit zur Zeitung gehen kann.
Wir reifen den Rest unter uns auf
Wenn wir auffliegen,
geben wir Changmaoxiong die Schuld
und verdienen unser Geld auf saubere Weise.
Komm morgen vorbei und hol die Daten.
Weiß deine Mutter, dass du verdeckt ermittelst?
Anfangs dachte ich, sie weiß es nicht.
Aber sie wusste Bescheid.
Unsere Beziehung ist ziemlich interessant.
Wir sind wie Freunde.
Schau dir die Tätowierung an.
Für meine Mutter.
Es ist ein Symbol, um sie zu schützen.
Warum magst du Tätowierungen?
Ich soll so tun, als sei ich ein Schläger.
Wie soll ich so tun, wenn ich nicht so aussehe?
Ich muss mit der Gang leben, oder?
Ich muss aussehen, als sei ich der Boss!
Mehr Tätowierungen spielen keine Rolle.
Welche gefällt dir am Besten?
- Die auf meinem Rücken. - Wiederkehr.
Woher weißt du das? Wann hast du es gesehen?
Ich weiß alles über dich.
Du weißt so viel über Tätowierungen! Ausgezeichnet!
Aber was ist mit Wiederkehr gemeint?
Wieder Polizist zu sein.
Ist es in Hongkong möglich, mit so vielen Tätowierungen Polizist zu sein?
Normalerweise bestimmt nicht.
Als du die Tätowierungen machen ließt, dachtest du daran, dass du eines Tages
vielleicht wieder Polizist sein würdest?
Wenn es soweit ist, lasse ich sie entfernen.
Ich lasse sie lasern. Narben sind mir egal.
Ist das ok?
Das Wichtigste ist, dass ich wieder ein Polizist sein kann.
Was vermisst du am meisten daran, Polizist zu sein?
Bösewichter zu verhaften natürlich!
Was ist mit dir?
Was für eine Frage. Natürlich Bösewichter zu verhaften.
Wir können die Bösewichter sehr, sehr bald verhaften.
Geh, sobald du die Daten hast.
Hier drücken!
Zilong Chen dachte, ich sei ohnmächtig,
aber ich konnte genau sehen, dass er mit einem Bullen sprach.
Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!
Zilong Chen dachte, ich sei ohnmächtig,
aber ich konnte genau sehen, dass er mit einem Bullen sprach.
Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!
Zilong Chen dachte, ich sei ohnmächtig,
aber ich konnte genau sehen, dass er mit einem Bullen sprach.
Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!
Wir lassen sie auf keinen Fall entkommen.
Jetzt wo es Beweise gibt,
müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.
Du musst gar nichts tun.
Versteck dich irgendwo und ich komme, um dich zu finden.
Zilong Chen!
Sie haben ihn ins Koma versetzt.
Jetzt will er sich beschweren.
Tut mir leid, Sir!
Sie sind ungebildet! Und sprechen nicht mal Englisch!
Sie können nur kämpfen! Sind Sie Faulenzer oder Polizist?
Soll ein Polizist Englisch sprechen
oder Diebe verhaften können?
Zilong Chen!
Sie haben nur eine Wahl, und das ist verdeckte Ermittlung.
Ich kann es nicht riskieren, euch leben zu lassen.
Bruder Sunny! Ich würde dich nie betrügen!
Bruder Sunny, bitte glaub mir!
- Terry, wirf sie ins Meer. - Bruder Sunny!
Sunny ist verrückt!
Er hat alle Beteiligten ermordet.
Ich habe Beweise für seine Morde.
Ich bin bereit, sie im Austausch für meine Sicherheit auszuhändigen.
Hier entlang.
Ich kann selber gehen!
Sie sind Changmaoxiong!
Ich weiß, dass Sie ein Bulle sind.
Warum haben Sie Sunny eingeladen und sich mit ihm versöhnt?
Das ist eine gute Frage.
Die beiden sind schlau genug.
Ich wollte, dass sie sich gegenseitig umbringen!
Sie hochmütiger Bastard!
Damit kommen Sie nicht davon!
Ich habe die Dinge bewusst so arrangiert.
Ich weiß schon lange, dass er ein Bulle ist.
Einmal besuchte ich einen seiner kleinen Brüder,
der mir sagte...
Zilong Chen dachte, ich sei ohnmächtig,
aber ich konnte genau sehen, dass er mit einem Bullen sprach.
Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!
Ich weiß, dass er ein Bulle ist.
Schließen wir eine Wette ab.
Wenn er ein Bulle ist und mir helfen will,
dann gehört mir bald die ganze Welt!
Nicht alles läuft so ab, wie Sie es erwarten.
Er wartet darauf, Sie zu verhaften.
Wenn Sie mich verhaften wollen, dann los!
Sonst pinkle ich!
Warum zum Teufel sehen Sie mir zu?
Ok, schauen Sie ruhig.
Du Hure, du wagst es, mich zu schlagen?
Halt! Polizei! Halt!
- Schluss damit! - Sir! Sie schlägt mich!
Sehen Sie! Ich habe mich verteidigt.
Ich sehe gar nichts.
Madam, alles ok?
Officer, er schlug mich so hart jetzt fühle ich mich schwach-.
Sie sind ernsthaft verletzt.
Lasst sie schnell untersuchen.
Hey! Sie!
Haben Sie etwas zu sagen?
Wir haben Ihre Männer verhaftet.
Sie sind alleine hier.
Changmaoxiong,
wir haben Beweise dafür, dass Sie der Gang angehören.
Wir glauben, Sie haben mit mehreren Verbrechen zu tun.
Bitte kommen Sie mit mir aufs Revier.
Ich glaube, Zilong Chen hat Ihnen alle Daten gegeben.
Ich habe mich mental vorbereitet.
Aber ich hätte nie gedacht,
dass ich von einer Frau verprügelt werde.
Wir hofften, dass unser Plan eine gute Tracht Prügel einschließt.
Nehmt ihn mit.
Ja.
Meine Güte, Officer Zhang.
He?
Auf Ihrem Revier könnte etwas nicht stimmen.
Los.
Sollte ich herausfinden, dass du mich angelogen hast,
ist deine ganze Familie toi.
Weißt du nicht, dass dein Sohn ein verdeckter Ermittler ist?
Weißt du, was mit verdeckten Ermittlern passiert?
Sunny, er ist mein einziger Sohn.
Er liest kaum und hat immer Ärger.
Wenn es Probleme gibt, sollte ich die Verantwortung tragen.
Dann trag sie für deinen Sohn!
Er ist Schuld an der Situation!
Natürlich trage ich sie!
Aber ich warne dich, wenn du meinem Sohn wehtust,
sterben du und ich zusammen!
Ich prügle dich zu Tode!
Er hat mich Loyalität gelehrt.
Er ist der einzige, dem ich vertraut habe.
Und jetzt hintergeht er mich!
Sunny!
Mein Sohn hat keine Familie.
Ich trage die Verantwortung. Egal...
Mutter, ganz ruhig. Alles wird gut.
Ich kann die Verantwortung selbst tragen.
Mutter, ganz ruhig. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Mutter, ganz ruhig.
Beruhig dich.
Ich hörte, es gab einen Unfall.
Tu nichts Unüberlegtes!
Deine Wiedereinsetzung wird geprüft.
Deine Mission ist abgeschlossen.
Mach jetzt keinen Fehler.
Ein Fehler und deine Bemühungen der letzten acht Jahre sind dahin.
Zilong Chen, wir arbeiten noch nicht lange zusammen,
und ich weiß, dir wurde Unrecht getan,
und du hast es ausgehalten.
Aber bald bist du wieder Polizist.
Wie kannst du so leichtsinnig sein?
Genug!
Er hat meine Mutter angegriffen!
Hat dich deine Mutter nicht erzogen?
Officer Zhang! Die Patientin ist aufgewacht!
Du Bastard.
Das ist mein Geld!
Wohin willst du?
Ich konnte dich nicht finden, darum nahm ich das Geld mit.
Ich wollte es dir zurückgeben.
Glaubst du, ich wollte weglaufen?
Glaubst du, ich wollte es für mich allein?
Das ist nicht meine Art!
Wenn ich etwas für dich tue, bin ich immer vorne mit dabei.
Warum verstehst du mich immer falsch?
Ich hörte, du hast die Polizei angerufen
und gesagt, du hättest Beweise gegen mich.
Du Hurensohn!
Du hast mich abgehört? Wie konntest du nur?
Du hast mir nie vertraut.
Willst du mich verarschen?
Wie hätte ich dir vertrauen können?
Kann ich einem Hund vertrauen? Du Bastard!
Bitte, wir sind immer noch Brüder,
und ich werde dich nie verraten.
Wir haben in Amerika so lange zusammengearbeitet.
Drei Jahre!
Wir sind Freunde, auch wenn wir getrennt sind.
Vertrau mir.
Ich habe nie mit dir verhandelt.
Ich lebe oder sterbe.
Wie du willst!
Du Bastard!
Du bist schlimmer als ein Tier!
Wir sind Brüder, ich habe dir so oft geholfen, zu töten.
Du kannst nicht davor weglaufen, und ich auch nicht!
Dann verabschiede ich mich von dir!
Wie ist es möglich, dass du kein Schamgefühl hast?
Ich bin nicht schuld! Du hast mich zuerst betrogen!
Du Hurensohn!
Tu mit mir, was du willst,
aber lass meine Mutter aus dem Spiel!
Daran bist du selbst schuld!
Das geht mich nichts an.
Du hast keine Loyalität!
Gar keine!
Ich schulde dir Loyalität?
Verschwinde! Los!
Stadt-Sicherheit
Zilong Chen!
Du bist kein verdeckter Ermittler mehr!
Willst du wieder Polizist sein?
Kannst du mich einfangen?
Du kannst nicht mal einen Kampf gewinnen!
Du bist ein Verlierer!
Bruder, du musst noch viel lernen.
Ein halbes Jahr später
- Tut mir leid! - Hey! Wieder zu spät.
Ich habe gerade meine Hypothek bezahlt.
Was deine Wiederernennung angeht...
Wie läuft es?
Mein Vorgesetzter ist dagegen.
Du machst Witze!
Ich habe Englischunterricht bezahlt!
Die Polizei von Hongkong
sorgt für eine sichere und stabile Gesellschaft
indem sie Recht und Gesetz aufrechterhält.
Ich kenne das Gesetz!
Machst du Witze?
Englisch ist für einen Bullen nicht wichtig.
Wir sprechen alle Mandarin.
Ich habe getan, was ich konnte.
Zhang Jianlong!
- Es bringt nichts, meinen Namen zu rufen. - Jetzt setzt es Prügel!
Jetzt setzt es Prügel!
He?
Oh, du bist hier?
Warum? Musst du Hausarbeiten erledigen?
Ich helfe nur meiner Mutter.
Ich bin deinen neuen Look nicht gewohnt.
Daran gewöhnst du dich schon.
Ich bin beruflich hier.
Da ist eine Sache...
Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll.
Sag es.
Auf dem Revier ist kein Posten frei.
Was hast du gesagt?
- Ich übernehme deinen Posten. - Was zum Teufel?
Nur ein Witz.
Officer Chen, Gratulation zur Beförderung!
Im Ernst?
Ich bin wieder Polizist! Ich bin wieder Polizist!
Danke! Danke!
Dein Traum ist also wahr geworden.
Ich helfe Schwester Amy beim Aufräumen.
Jing Fang!
Ich brauche Hilfe, wenn ich verdeckt arbeite.
Hey, deine Mom fragt,
ob du die Soße für sie gekauft hast!
Ich gehe gleich!
Als ich klein war,
trug meine Mutter mich auf ihren Schultern
und sagte, dass wir die Welt von ihrer besten Seite sehen,
wenn wir durch den Himmel fliegen.
Am ersten Tag, als ich verdeckter Ermittler wurde,
wusste ich, dass ich die Welt von ihrer besten Seite sehen würde.
German